JTL Wawi auf Englisch nutzen

JTL Wawi auf Englisch nutzen: So machst du deinen JTL-Shop mehrsprachig

Die Internationalisierung deines Online-Shops ist ein entscheidender Schritt, um neue Märkte zu erschließen und dein E-Commerce-Geschäft zu skalieren. In einer zunehmend globalisierten Welt erwarten Kunden, dass sie in ihrer Muttersprache einkaufen können. JTL-Wawi und JTL-Shop bieten leistungsstarke Werkzeuge, um deinen Shop mehrsprachig zu gestalten und Kunden weltweit eine optimale User Experience zu bieten.

In diesem Artikel erfährst du, wie du deinen JTL-Shop auf Englisch (oder in anderen Sprachen) betreibst, welche Vorteile ein mehrsprachiger Shop bietet und wie du die Sprachverwaltung in JTL-Wawi und JTL-Shop richtig einrichtest.

Warum ist ein mehrsprachiger JTL-Shop wichtig?

Ein mehrsprachiger JTL-Shop bringt zahlreiche Vorteile mit sich:

1. Erweiterung des Kundenstamms
   Kunden kaufen bevorzugt in ihrer Muttersprache ein. Ein mehrsprachiger Shop kann deine potenzielle Reichweite enorm vergrößern.

2. Bessere Conversion-Rate
   Studien zeigen, dass Kunden eher bereit sind, Produkte zu kaufen, wenn sie die Produktbeschreibungen in ihrer eigenen Sprache verstehen.

3. Verbesserte SEO für internationale Suchanfragen
   Mehrsprachige Shops haben den Vorteil, dass sie in den Google-Suchergebnissen verschiedener Länder besser ranken.

4. Höhere Glaubwürdigkeit und Kundenzufriedenheit
   Kunden fühlen sich wohler und vertrauen einem Shop mehr, wenn die Inhalte klar verständlich sind.

Ein mehrsprachiger Shop ist somit nicht nur eine Funktionserweiterung – er ist ein entscheidender Faktor für deinen Geschäftserfolg!

Welche Sprachen unterstützt JTL-Wawi?

JTL-Wawi unterstützt von Haus aus mehr als 25 Sprachen. Dazu gehören unter anderem:

• Englisch (wichtig für internationale Kunden und B2B-Verkäufe)
• Niederländisch, Französisch, Spanisch, Italienisch (wichtig für Europa)
• Polnisch, Ungarisch (wichtig für den osteuropäischen Markt)
• Russisch, Türkisch, Chinesisch (für spezielle Exportmärkte)

Neben diesen Sprachen gibt es die Möglichkeit, zusätzliche Sprachpakete zu importieren oder individuelle Übersetzungen anzulegen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: JTL-Shop mehrsprachig einrichten

1. Sprachen in JTL-Wawi aktivieren

Um die Mehrsprachigkeit in JTL-Shop zu ermöglichen, musst du zunächst in JTL-Wawi die gewünschten Sprachen aktivieren:

1. Öffne JTL-Wawi und gehe zu Admin > Allgemeine Einstellungen > Sprachen.
2. Wähle die gewünschten Sprachen aus der Liste aus.
3. Klicke auf Hinzufügen und speichere die Einstellungen.

Achtung: Sobald eine Sprache aktiviert wurde, kann sie nicht mehr entfernt, sondern nur deaktiviert werden!

2. Artikel, Kategorien und Inhalte übersetzen

Nachdem du die Sprachen aktiviert hast, geht es an die Übersetzung der Shop-Inhalte. Dazu gehören:

Artikelübersetzungen

Jeder Artikel benötigt eine separate Übersetzung für:

• Artikelnamen
• Kurzbeschreibungen
• Langbeschreibungen
• SEO-Elemente (Meta-Titel, Meta-Beschreibung, URL-Pfade)

Tipp: Wenn du viele Produkte hast, kannst du die JTL-Ameise nutzen, um alle Artikel zu exportieren, in einer Excel-Tabelle zu übersetzen und wieder zu importieren.

Kategorien übersetzen

• Kategorie-Namen und Beschreibungen müssen ebenfalls in allen aktiven Sprachen gepflegt werden.
• Auch hier hilft die JTL-Ameise für einen schnellen Import/Export von Daten.

CMS-Seiten übersetzen

Neben den Produkten und Kategorien solltest du auch statische Inhalte übersetzen:

• Impressum & Datenschutz
• Versand- & Rückgabebedingungen
• Kontaktseite
• Blog-Artikel

Ohne eine vollständige Übersetzung wirken Shops oft unfertig, was Kunden abschrecken kann.

3. Sprachen im JTL-Shop aktivieren

Nachdem die Übersetzungen in JTL-Wawi hinterlegt wurden, müssen die Sprachen auch im Shop freigeschaltet werden:

1. Führe einen Webshop-Abgleich in JTL-Wawi durch, um die Sprachdaten an den Shop zu übertragen.
2. Gehe im JTL-Shop-Backend zu Einstellungen > Sprachverwaltung und aktiviere dort die Sprachen.
3. Stelle sicher, dass der Sprachumschalter (Language Switcher) im Frontend eingeblendet wird.

Nur wenn alle Schritte sauber durchgeführt wurden, können Kunden zwischen den Sprachen wechseln!

Automatische vs. manuelle Übersetzung: Was ist besser?

Viele Shop-Betreiber stehen vor der Frage: Automatische Übersetzungstools oder professionelle Übersetzungen?

Automatische Übersetzung (Google Translate, DeepL & Co.)

✔ Schnelle Lösung
✔ Kostengünstig
✘ Oft ungenaue oder falsche Übersetzungen
✘ Kein einheitlicher Sprachstil

Manuelle Übersetzungen (Agenturen oder professionelle Dienstleister)

✔ Höchste Qualität und Verständlichkeit
✔ Korrekte Grammatik und Sprachstil
✔ Bessere SEO-Rankings durch optimierte Inhalte
✘ Höhere Kosten

Ein guter Kompromiss: Automatische Übersetzung + manuelles Feintuning durch Muttersprachler.

Wichtige SEO-Tipps für mehrsprachige JTL-Shops

Mehrsprachige Shops bringen nicht nur sprachliche, sondern auch technische Herausforderungen mit sich. Damit dein Shop international gut in den Suchmaschinen gefunden wird, solltest du folgende Punkte beachten:

• Verwende hreflang-Tags, um Google mitzuteilen, welche Sprache für welche Zielgruppe gedacht ist.
• Erstelle separate URLs für jede Sprache (z. B. /de/, /en/, /fr/).
• Vermeide maschinell übersetzte Texte, da Google minderwertige Inhalte abstrafen kann.
• Optimiere die Meta-Daten für jede Sprache (ein Meta-Titel, der auf Deutsch gut klingt, funktioniert nicht unbedingt auf Englisch).

Durch eine saubere SEO-Strategie kann dein mehrsprachiger Shop in vielen Ländern sichtbar werden!

Fazit: Mehrsprachigkeit als Erfolgsfaktor für deinen JTL-Shop

Die Internationalisierung deines Shops bringt viele Vorteile mit sich: höhere Reichweite, bessere Conversion-Rates und mehr Umsatz.

Dank der flexiblen Sprachverwaltung in JTL-Wawi und JTL-Shop ist die Einrichtung eines englischen oder mehrsprachigen Shops einfacher als viele denken – erfordert aber eine durchdachte Strategie.

Ob du dich für automatische Übersetzungen, professionelle Übersetzer oder eine Mischung aus beiden entscheidest, hängt von deinen Anforderungen und deinem Budget ab. Wichtig ist, dass dein Shop für internationale Kunden verständlich und gut optimiert ist.

Wenn du das berücksichtigst, steht dem Erfolg deines mehrsprachigen JTL-Shops nichts mehr im Weg! 🚀